Dokument

VICTOR II.

167.

Victor II. deutscher Staatszugehörigkeit aus der schwäbischen Provinz, der edlen Familie Kalvu(*), Bischof von Eichstätt in Baiern, Ratgeber Kaiser Heinrichs, sehr versiert in den Human- und theologischen Fächern. Nach dem Tod Leos IX. haben die Kardinäle, der Klerus und das römische Volk entsprechend der dem Kaiser gegenüber beeideten Treue (wie oben gesagt wurde), den Mönch Hildebrand, Verwalter und Subdiakon der Heiligen Römischen Kirche geschickt, gemäß der Bittschrift dieser da und auf Wunsch des Kaisers wurde er zum Papst gewählt. Es war der 13. April, fast ein Jahr nach dem Tod Papst Leos IX. als er nach Rom kam, mit der Zustimmung und dem Wohlwollen der Kardinäle, des Klerus und des römischen Volkes wurde er feierlich auf den apostolischen Stuhl bei S. Peter inthronisiert, auf dem er zwei Jahre, drei Monate und 14 Tage von seiner Krönung an blieb. Hielt eine Wahl von Kardinälen, in der er nur einen Kardinalpriester weihte.(1) Am 26. März im 1060 Jahr (2) seit der Geburt des Herrn starb er in Florenz. (3) Sein Leichnam wurde im Dom in Florenz bestattet. (4) Der römische Stuhl blieb sechs Tage vakant.

Übersetzungsquelle: Archiv-Verlag (Braunschweig)

Übersetzung:

Anmerkungen zur Originalhandschrift:

(*) Mit der Familie Kalvu sind die Grafen von Calw gemeint.

Im Originaldokument tauchen leider einige Fehler auf.

(1) Die Aussage, Victor II. habe nur einen Kardinalpriester geweiht ist irreführend bzw. unvollständig. Victor II. hat im Jahr 1055 einen Kardinal, und im Jahr 1057 zwei Kardinäle kreiert. Diese waren Kardinalbischof, Kardinalpriester und Kardinaldiakon.

(2) Der Scriptor des Pergaments bezeichnet den Todestag (Datumsangabe nach dem Römischen Kalender) von Papst Victor II. mit dem 26. März 1060. Victor ist aber am 28. Juli 1057 verstorben. Eine Verwechslung mit dem Todesdatum eines anderen Papstes ist nicht möglich, im Jahr 1060 ist kein Papst verstorben.

(3) Auch gibt der Scriptor den Todesort falsch mit Florenz statt Arrezo an.

(4) Seine Schlußfolgerung, er sei im Dom zu Florenz bestattet liegt zwar nahe, aber ist ebenfalls nicht korrekt. Die letzte Ruhestätte von Victor II. ist unbekannt.

Bei diesem etwas eigenartigen Dokument handelt es sich um eine Handschrift aus dem Ende des 16. Jahrhunderts: “Geschichte der römischen Päpste von Christi Geburt bis Gregor XIII.” Das Original ist im Besitz der “Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 916, p. 146-147, Victor II. natione Germanus, provincis Suevia....

Original: